বেলারুশে ভাষার ইতিহাস

ভূমিকা

বেলারুশের দাপ্তরিক ভাষা হল বেলারুশীয় ও রাশিয়ান ভাষা। এই অঞ্চলের প্রাক-স্লাভিক ভাষা ও সেইসাথে এর ভৌগোলিক নাম ছিল সুদোভিয়ান এবং সুদাভিয়া, যা একটি বাল্টিক ভাষা। ১৭শ শতকের দিকে সুদোভিয়ান বিলুপ্ত হয়ে যায় বলে মনে করা হয়। বর্তমানে, বেলারুশীয় এবং রাশিয়ানকে বেলারুশের একমাত্র স্থানীয় ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বেলারুশের ভাষা পরিস্থিতি বেশ কয়েকটি ভাষাগত কোডের সহ-অস্তিত্ব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। দুটি সর্বাধিক বিস্তৃত কোড হল বেলারুশীয়, রাশিয়ান এবং তথাকথিত ত্রাসিয়াঙ্কা, একটি মিশ্র স্পিচ যেখানে বেলারুশীয় এবং রাশিয়ান উপাদান এবং কাঠামোগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে বিকল্পভাবে ব্যবহার করা হয়।

ইতিহাস

জাতিগত বেলারুশীয় অঞ্চলগুলির প্রাচীনতম পরিচিত নথিগুলি ১২শ শতাব্দীর। এগুলোর বেশিরভাগই সেইন্টস ভিটাই এবং চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় লেখা উপদেশ। ১৩শ এবং ১৪শ শতাব্দীতে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক গ্রন্থ, প্রধানত সরকারী রেকর্ড এবং অন্যান্য ধরণের নথি সাধারণত বেলারুশীয় হিসাবে বিবেচিত ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক বৈশিষ্ট্যগুলি দেখায়। একদিকে, চার্চ স্লাভোনিক থেকে উপাদানগুলির মিল সম্পর্কে একটি চলমান বৈজ্ঞানিক আলোচনা রয়েছে, অন্যদিকে প্রারম্ভিক পূর্ব স্লাভোনিক গ্রন্থগুলিতে স্বতঃস্ফূর্ত পূর্ব স্লাভোনিক স্থানীয় ভাষা থেকে। সাধারণভাবে এটি বলা যেতে পারে যে এই মিলগুলি পাঠ্য ঘরানার উপর নির্ভর করে এবং “উচ্চ” বা “নিম্ন” হিসাবে তাদের মূল্যায়নের উপর নির্ভর করে, যেখানে “উচ্চ” হলো প্রধানত ধর্মীয় গ্রন্থ যার পাঠ্য শৈলীতে চার্চ স্লাভোনিক ভাষাই বেশি থাকে, আর “নিম্ন” হলো একটি দৈনন্দিন প্রকৃতির গ্রন্থ, যেখানে পূর্ব স্লাভোনিক স্থানীয় ভাষাগুলির প্রভাব আধিপত্য বিস্তার করে।

১৪শ শতকের শেষের দিকে এবং ১৫শ শতাব্দীতে পূর্ব স্লাভোনিক অঞ্চলে চার্চ স্লাভোনিক ধর্মীয় লেখাগুলি রিবুলগারাইজেশন নামে পরিচিত একটি প্রাচীনীকরণের মধ্য দিয়ে যায়। এর উদ্দেশ্য ছিল ঐশ্বরিক শব্দের “মিথ্যাচার” প্রতিহত করা যা স্থানীয় ভাষার প্রভাবের কারণে ঘটেছে বলে অভিযোগ করা হয়েছিল। রিবুলগারাইজেশন চার্চ স্লাভোনিককে তার জটিল সিনট্যাক্স কাঠামো এবং বিমূর্ত অভিধানের উচ্চ মিলের কারণে ইতিমধ্যেই সাধারণের কাছে কম বোধগম্য করে তোলে। এটি এবং লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির রাজনৈতিক উত্থান তার স্লাভিক সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যার সাথে একটি স্বতঃস্ফূর্ত পূর্ব স্লাভোনিক ভিত্তিতে একটি লিখিত ভাষার উত্থানে অবদান রাখে। এই ভাষাটি গ্র্যান্ড ডাচির প্রশাসনিক কেন্দ্রগুলির সীমান্তবর্তী স্থানীয় ভাষা থেকে একটি কোইনে ভাষা হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। এটি লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির সরকারী ভাষা ছিল এবং বিশেষ করে কর্তৃপক্ষ, অফিস এবং কূটনৈতিক চিঠিপত্রে ব্যবহার করেছিল, তবে সময়ের সাথে সাথে এটি চার্চ স্লাভোনিকের প্রাক্তন “একচেটিয়া” ডোমেনগুলিতেও প্রবেশ করেছিল। সমসাময়িক উৎসগুলিতে এটিকে “রুস্কিজ জাজিক” হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, যা রাশিয়ান ভাষার ইতিহাসের একটি অংশ হিসাবে দাবি করার জন্য একটি যুক্তি হিসাবে রাশিয়ান-পন্থী ভাষাগত ইতিহাসতত্ত্বকে পরিবেশন করে। অন্যদিকে, বেলারুশপন্থী ভাষাগত ইতিহাস রচনা “রুস্কিজ জাজিক”-কে “পুরাতন বেলারুশীয় ভাষা” (“স্টারাবেলারুসকাজা মোভা”) হিসাবে দাবি করে, যা সেই সময়ের প্রেক্ষাপটে সমস্যাযুক্ত, কারণ সেই সময়ে আজকের অর্থে বেলারুশের কোনও স্বতন্ত্র পরিচয় বিকশিত হয়নি। এছাড়াও রুথেনিয়ান ভাষা শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যদিও পরেরটি প্রায়শই লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির রাষ্ট্রীয় ভাষার দক্ষিণ (আজকের দৃষ্টিকোণ থেকে ইউক্রেনীয়) রূপকে বোঝায়।

লুবলিন ইউনিয়ন এবং ব্রেস্ট ইউনিয়ন পরে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচিতে পোলিশ ভাষা ও সংস্কৃতির প্রভাব বৃদ্ধি করে যার ফলে রুথেনিয়ানের প্রভাব কমে যায়। এই নতুন ভাষার ব্যবহার ১৬৯৬ সালে গ্র্যান্ড ডাচির সরকারী নথিতে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে, বেলারুশের ভাষাগত উপাদানগুলি প্রধানত স্থানীয় ভাষায় স্থায়ী হয়েছিল এবং লোককাহিনী মুখের শব্দ দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল। পোল্যান্ডের দেশভাগের পর প্রাথমিকভাবে পোলিশ বেলারুশের সামাজিক প্রভাবশালী ভাষা ছিল, যা এই সময়ে রাশিয়ান ভাষা দ্বারা আরও বেশি করে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, বিশেষ করে নভেম্বরের গণঅভ্যুত্থানের পরে।

১৯শ শতাব্দীতে রোমান্টিসিজমের আন্দোলনের অংশ হিসাবে আজকের বেলারুশ থেকে উৎপত্তিপ্রাপ্ত কবি ও বুদ্ধিজীবীরা কৃষকদের ভাষা ব্যবহার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এবং একটি আধুনিক বেলারুশীয় সাহিত্য ভাষার জন্য একটি নতুন ভিত্তিতে অবদান রেখেছিলেন, যা কেবল আংশিকভাবে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির সরকারী ভাষার সাথে যুক্ত ছিল। রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ভাষা নীতি বেলারুশীয়কে রাশিয়ান উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করে। ১৮৬৩ সালের জানুয়ারীর গণঅভ্যুত্থানের পর, যেখানে বেলারুশের নাগরিকরাও অংশগ্রহণ করেছিল, সমস্ত – আপাত অস্থায়ী – বেলারুশীয় ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক মুক্তির দিকে পদক্ষেপগুলি কর্তৃপক্ষ দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল।

১৯০৫ সালের রুশ বিপ্লবের পর উদারীকরণের পর একটি আধুনিক বেলারুশীয় সাহিত্য ভাষা সৃষ্টির প্রচেষ্টা তীব্রতর হয়, যখন অন্যান্য বিষয়ের সাথে সাথে বেলারুশীয় মুদ্রিত গ্রন্থের উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়। আধুনিক বেলারুশীয় ভাষায় সাহিত্যের মানদণ্ডের বিকাশের জন্য একটি মৌলিক ভূমিকা পালন করেছিল নাশা নিভা পত্রিকা (প্রকাশিত ১৯০৬-১৯১৫), যার অবদানকারীরা সেই সময়ে বেলারুশের জাতীয় আন্দোলনের নেতৃস্থানীয় বুদ্ধিজীবী ছিলেন। স্কুলে শিক্ষার বিষয় এবং শিক্ষার ভাষা হিসাবে বেলারুশীয় ভাষা প্রথম ওবার ওস্ট জেলায় জার্মান দখলদারিত্বের অধীনে চালু করা হয়েছিল, যা ১৯১৫ থেকে ১৯১৮ সাল পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।

বেলারুশিয়ান সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (বিএসএসআর) এর প্রাথমিক বছরগুলিতে লেনিনের জাতীয়তা নীতির নীতি অনুসারে, অর্থাৎ ১৯২০-এর দশকে, একটি নীতি প্রণয়ন করা হয়েছিল যা জনজীবনের বেলারুশাইজেশনের পাশাপাশি বেলারুশীয় ভাষার পরিভাষাগত বিকাশের লক্ষ্যে পরিচালিত হয়েছিল। ১৯৩০-এর দশকের গোড়ার দিকে সোভিয়েত রাষ্ট্র ও দলীয় নেতারা কথিত “স্থানীয় জাতীয়তাবাদের” বিরুদ্ধে তাদের মতাদর্শগত সংগ্রাম শুরু করে, বেলারুশাইজেশনের অবসান ঘটায় এবং এর ফলে ১৯৩০ এবং ১৯৪০-এর দশকে বেলারুশপন্থী বুদ্ধিজীবীদের গুরুতর নিপীড়ন ও শারীরিক নির্মূল করা হয়। ১৯৩৪ সালে রাশিয়ানকে সোভিয়েত ইউনিয়নের সমগ্র অঞ্চলের জন্য আন্তঃজাতিক যোগাযোগের ভাষা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল এবং ১৯৩৮ সালে অ-রাশিয়ান সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের সমস্ত স্কুলে রাশিয়ান একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হিসাবে চালু করা হয়েছিল। পশ্চিম বেলারুশে, যা আন্তঃযুদ্ধের সময়কালে পোলিশ অঞ্চলের অংশ ছিল, সেখানকার নীতিগুলো ছিল পোলিশ শিক্ষার মাধ্যমে এবং ক্যাথলিক চার্চের প্রভাবের মাধ্যমে বেলারুশীয়দের দীর্ঘমেয়াদী আত্মীকরণের লক্ষ্যে বানানো।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী দশকগুলিতে ভাষাগত পরিস্থিতির উন্নয়নের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল বিএসএসআর-এর শিল্পায়ন এবং নগরায়ন, যার একটি অংশ ছিল পশ্চিমা বেলারুশীয় অঞ্চল যা পূর্বে পোল্যান্ডের অন্তর্গত ছিল। প্রথমবারের মতো বেলারুশীয়রা শহুরে কেন্দ্রগুলিতে সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠী হয়ে ওঠে, যেখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে রাশিয়ান, ইহুদি এবং পোলিশ প্রভাব ছিল। একই সময়ে বিএসএসআর রাশিয়ান সোভিয়েত ফেডারেটিভ সোশ্যালিস্ট রিপাবলিক (আরএসএফএসআর) থেকে অভিবাসীদের সর্বোচ্চ অংশ নিয়ে সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র হয়ে ওঠে। আরএসএফএসআর এবং অন্যান্য রাশিয়ান-ভাষী “অ-বেলারুশীয়” এর বিশেষজ্ঞরা প্রায়শই যুদ্ধ-পরবর্তী বিএসএসআর-এ নেতৃত্বের পদে অধিষ্ঠিত হন, এইভাবে সামাজিক অগ্রগতির ভাষা হিসাবে রাশিয়ান ভূমিকা পালন করেন। এর ফলে বেলারুশের গ্রামাঞ্চলের অভিবাসীরা তাদের উপভাষা বেলারুশীয় ভাষা ত্যাগ করে এবং রাশিয়ান-ভাষী পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে বাধ্য হয়। এইভাবে বেলারুশীয়-রাশিয়ান মিশ্র বক্তৃতা ট্রাসিয়াঙ্কা ছড়িয়ে পড়ে এবং নিম্নলিখিত স্পিকার প্রজন্মের কাছে স্থায়ী হয়। ১৯৫৯ সালে বিএসইএসআর-এর সুপ্রিম সোভিয়েত কর্তৃক পাস করা একটি আইন রুশ ভাষাকেই শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে শিক্ষার্থীদের স্কুলে পড়ানোর অনুমতি দেয়, যেখানে বেলারুশিয়ানকে কোন স্কুল শিক্ষার একটি বিষয় হিসাবে বেছে নিতে পারে। ১৯৭৮ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের মন্ত্রী পরিষদ “অ-রাশিয়ান” স্কুলগুলির সমস্ত প্রথম শ্রেণিতে ইতিমধ্যে রাশিয়ানকে একটি স্কুল বিষয় হিসাবে প্রবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেয়, যার ফলে বেলারুশের অবস্থান আরও দুর্বল হয়ে পড়ে।

পেরেস্ত্রোইকার সময় বেলারুশীয় ভাষার আইনী ও প্রকৃত অবস্থার উন্নতি জাতীয় চেতনার সাথে সম্পর্কিত বুদ্ধিজীবীদের একটি গুরুত্বপূর্ণ দাবি হয়ে ওঠে। এই বুদ্ধিজীবীরা বেলারুশিয়ান পপুলার ফ্রন্ট পার্টিতে নিজেদেরকে সংগঠিত করে, এবং ভাষার ওপর একটি সংকীর্ণ মনোনিবেশ স্থাপন করে ফ্র্যান্টিশাক স্কারিনা বেলারুশিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ সোসাইটি নামে একটি প্রতিষ্ঠান গঠন করে। ১৯৯০ সালে এই “ন্যাশনাল রিবার্থ” আন্দোলনের চাপে বিএসইএসআর-এর সুপ্রিম সোভিয়েত একটি ভাষা আইন পাস করে যা বেলারুশীয়কে বিএসএসআরের একমাত্র সরকারী ভাষা ঘোষণা করে।

সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর উন্নয়ন

১৯৯১ সালের ডিসেম্বরে সোভিয়েত ইউনিয়নের বিলুপ্তির পর বেলারুশের ভাষা আইন বলবৎ ছিল এবং একটি বেলারুশাইজেশন নীতি চালু করা হয়েছিল যা দশ বছরের মধ্যে জনজীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলির ভাষাগত বেলারুশাইজেশনের লক্ষ্যে শুরু হয়েছিল। বিশেষ করে শিক্ষা ব্যবস্থার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়। যাইহোক, এই নীতিটি সমাজের একটি বড় অংশ দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয় এবং এটি আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোকে ১৯৯৪ সালে তার প্রথম রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে “জোরপূর্বক বেলারুশাইজেশন” এর বিষয়টি উত্থাপন করতে প্ররোচিত করেছিল। নির্বাচিত হওয়ার পর, ১৯৯৫ সালে লুকাশেঙ্কো একটি বিতর্কিত গণভোট শুরু করেন, যেখানে সরকারী তথ্য অনুযায়ী ৮৮.৩% অংশগ্রহণকারী রাশিয়ান এবং বেলারুশীয় ভাষার জন্য সমান মর্যাদা সমর্থন করে। সংশোধিত ভাষা আইনে বেলারুশের দাপ্তরিক ভাষা হিসেবে বেলারুশীয় ভাষা ছাড়াও রুশ ভাষার নাম উল্লেখ করা হয়েছে। গণভোটের পরে, বেলারুশের পক্ষে বৈষম্যের নীতির অবসান ঘটে, কারণ সংশোধিত ভাষা আইন অনুসারে জনসাধারণের জীবনের সমস্ত উল্লেখযোগ্য ডোমেইনে রাশিয়ান বা বেলারুশীয় উভয়ই ব্যবহার করা যেতে পারে। বেলারুশে রাশিয়ানদের দীর্ঘস্থায়ী আধিপত্যের কারণে দুটি সরকারী ভাষার এই আইনী “সমতা” প্রকৃতপক্ষে জনসাধারণের জীবনে রাশিয়ান ভাষার প্রায় একচেটিয়া ব্যবহার নিয়ে আসে, কিছু ব্যতিক্রম বাদ দিয়ে। বিশেষ করে ১৯৯০-এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধে এবং ২০০০-এর দশকের প্রথমার্ধে শিক্ষা ও সংস্কৃতির ক্ষেত্রের বাইরে জনসাধারণের দ্বারা বেলারুশিয়ান ভাষার ব্যবহার একটি লুকাশেঙ্কো-বিরোধী মনোভাবের প্রতীক হয়ে ওঠে। বেলারুশের ভাষা সম্পর্কে লুকাশেঙ্কো কিছু অসম্মানজনক বক্তব্যের মাধ্যমে এটি আরও জোরদার হয়েছিল। ২০-এর দশকের মাঝামাঝি সময় থেকে রাশিয়ার সাথে বেশ কয়েকটি রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দ্বন্দ্বের আলোকে এবং সম্প্রতি, ডনবাসে যুদ্ধে রাশিয়ার ভূমিকা বেলারুশের কর্মকর্তারা বেলারুশীয় ভাষার ক্ষেত্রে আরও অনুকূল রেটোরিকের ব্যবহার করতে শুরু করেছেন। যাইহোক, এর ফলে বেলারুশের প্রকৃত ভাষা নীতির মৌলিক পরিবর্তন ঘটেনি।

১৯৯৯ এবং ২০০৯ সালের বেলারুশের জনসংখ্যা আদমশুমারিতে উত্তরদাতাদের তাদের মাতৃভাষা এবং তারা সাধারণত বাড়িতে যে ভাষায় কথা বলে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। ১৯৯৯ সালে বেলারুশের জাতীয়তার সাথে ৮৫.৬% নাগরিক বেলারুশীয় ঘোষণা করে, ১৪.৩% রাশিয়ানকে তাদের মাতৃভাষা হিসাবে ঘোষণা করে, ২০০৯ সালে এই শেয়ারগুলি বেলারুশের জন্য ৬০.৮% এবং রাশিয়ানদের জন্য ৩৭.০% ছিল। ১৯৯৯ সালে বেলারুশের ৪১.৩% বেলারুশীয়, ৫৮.৬% রাশিয়ান বলে ঘোষণা করে, ২০০৯ সালে এই শেয়ারগুলি বেলারুশের জন্য ২৬.১% এবং রাশিয়ান ভাষায় ৬৯.৮% ছিল। ওল্ডেনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি সাম্প্রতিক গবেষণা প্রকল্প বেলারুশের আদমশুমারিতে ভাষা-সম্পর্কিত প্রশ্নগুলির অবিশ্বস্ততা নির্দেশ করেছে এবং রাশিয়ান এবং বেলারুশীয় ছাড়াও উত্তর রূপ হিসাবে “বেলারুশীয়-রাশিয়ান মিশ্র ভাষা” (সাধারণত “ট্রাসিয়াঙ্কা” নামে পরিচিত) তার নিজস্ব জরিপে অন্তর্ভুক্ত করেছে। উপরন্তু, একাধিক উত্তর দেবার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। তাদের মাতৃভাষা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, বেলারুশের প্রায় ৪৯% বেলারুশিয়ান, ৩৮% ট্রাসিয়াঙ্কা এবং ৩০% রাশিয়ানকে বেছে নিয়েছে। তাদের প্রথম সামাজিকীকরণের ভাষা (গুলি) হিসাবে, বেলারুশের প্রায় ৫০% ট্রাসিয়াঙ্কা, ৪২% রাশিয়ান এবং ১৮% বেলারুশিয়ান বলে অভিহিত করেছেন। যেহেতু ভাষা প্রধানত ব্যবহৃত হয় – এই বিভাগে একাধিক উত্তরের অনুমতি দেওয়া হয়নি – বেলারুশের জাতীয় পরিচয়সহ উত্তরদাতাদের মধ্যে ৫৫% রাশিয়ান, ৪১% ট্রাসিয়াঙ্কা এবং ৪% বেলারুশিয়ানকে বেছে নিয়েছে।

রাশিয়ান, বেলারুশীয় এবং ত্রাসিয়াঙ্কা ছাড়াও বেলারুশে জাতীয় সংখ্যালঘুদের ভাষা ব্যবহার করা হয়, তবে অনেক কম পরিমাণে। ২০০৯ সালের বেলারুশের আদমশুমারি অনুযায়ী, অ-বেলারুশীয়দের বেশিরভাগই তাদের দৈনন্দিন জীবনে রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করে।

তথ্যসূত্র – Languages of Belarus – Wikipedia